このタイトルを仏和辞典で調べましたところ、carnetは「手帳」、balは「舞踏会」でしたので、直訳すると「舞踏会の手帳」といったところでしょうか。 なんでも、ヨーロッパの貴族の舞踏会では、女性は手帳をぶら下げており、ダンスを申し込みたい男性は、その手帳に名前を書き込み、女性はその中から好みの男性を選び出すんだそうです。（ナンパ帳みたいですね） 同名の映画もありまして、内容は年老いた女性が「舞踏会の手帳」を頼りに、昔ナンパしてきた男性を訪ね歩くというものだそーです。 不可解なのは、上部に書いてある言葉です。　[D'amitie]　・・・これも辞書で調べましたら、「友情・好意・親切」のような意味でした。ベッタベタですね。