〜ベルばらオタクのための教養講座〜

＜フランス語の呼称について＞

　　　 特別講師：まやこ様

フランス語（以後仏語）では、恋人に対する呼びかけが色々とあります。
以下の文法を念頭にお読みください。

文法上のおやくそく
  • 仏語は単語（主に名詞）は男性形・女性形の２つに分けられます。
    （文法上の約束事なので意味とは関係ありません）
  • 英語の"my"にあたる仏語の所有形容詞は、男性単数形："mon"（モン）、女性単数形："ma"（マ）となります。
    "mon"のついた呼びかけ→女性から男性へ
    "ma"のついた呼びかけ→男性から女性へ
  • 前に"ma"のついた単語の語尾には、女性形であることを表す"e"が付きます。
    		•

    以上のことをふまえて、では、いってみましょう！

    モン・シェリ／マ・シェリ 【読み方】モン・シェリ／マ・シェリ//［cheri：愛しい、最愛の］
    【意味】愛しい、最愛の人
    もなむーる 【読み方】モナムール //[amour：愛]
    【意味】妻・夫や恋人への呼びかけ
    モン・シェール／マ・シェール 【読み方】モン・シェール／マ・シェール
    [cher：親しい人、大切な人]
    モン・ジョリ／マ・ジョリ 【読み方】モン・ジョリ／マ・ジョリ//[joli：英語の"pretty"]
    親しみを込めた呼びかけ
    モン・クール 【読み方】モン・クール [coeur：英語の"heart"]
    モナーム／マ・シェーラーム 【読み方】モナーム／マ・シェーラーム/[ame：英語の"soul"]
    ※男女共通の呼びかけ
    【意味】我が愛しき人


    ざっとこれだけ挙げてみましたが、映画等で日本語に訳されると、ほとんどが「ねえ、お前（またはあなた）」になってしまいます。
    では、仏語の意味を汲んでもう少し詩的（、というかベルばら風）に和訳すると･･･

    mon amour//----「我が愛しき人」
    ma belle//------「我が麗しの女（ひと）」
    mon coeur//-----「我が心の人」
    というところでしょうか。
    オスカルとアンドレはお互いに、"mon cheri"、"ma cherie"と呼び合っていたでしょうが、アンドレは長年、心の中ではオスカルを上の３つのいずれかで呼んでいたと私は信じています。

    ＜おまけ＞
    仏語では主語の「俺（英語で言う"I"）」「お前（英語で言う"you"）」を表す代名詞はそれぞれ、"je"（ジュ）、"tu"（テュ）といいます。
    "tu"は親しい人･･･親子、恋人同士、友人同士の間しか使われません。「"tu"を用いて話す／ 親しげな口をきく」という意味の動詞、"tutoyer"（テュトワイエ）もあります。
    また、目上や未知の人に対しては"vous"（ヴゥ）を使います。
    オスカルはアンドレには"tu"、アントワネットには"vous"を使い分けていたと思います。

    呼びかけなど、単独で「俺」「お前」を示す代名詞は強勢形の"moi"（モワ）、"toi"（トワ）を使います。例えば、次の文章ではこのように使われます。

    （お前しか愛していない）(キャー*^O^*)

    ＜参考＞
    「クラウン仏和辞典 第３版」（三省堂）
    「アンサンブル」（朝日出版社）
    「アンジェリク」（講談社文庫）
    お役立ちコラム（笑）
    わたしのキャベツちゃん！？＜ネタ提供：優さま＞
    フランスでは、キャベツ（Chou）というのが、「愛らしいもの」、「かわいいもの」 の象徴だそうです。つまり、英語で言うHoneyにあたるんです。
    Chouというのは、男性形だそうで、女の人から男の人へ言う場合も、男の人から女の人に言う場合も、"Mon Chou"で、"My Honey" という意味になるそうです。 （ただし、男の人から女の人へ言う場合、あえて"Ma Chou"という事もあるらしいです。）

    ＜おちこぼれ受講生：えりりんの感想＞
    仏語の、呼称のバリエーションの多さにはただびっくり！「アムール」のお国柄？を感じます。（少なくとも、日本語にはこんなにヴァリエーションないぞ！）
    私のイメージの中のキャラクター達が、ラテン系な顔立ちになってきたような気がします。 こんなん耳元で囁かれた日にゃあ、もうめろめろ（爆）かも。
    アンドレが、呼称をさりげな〜く変えちゃったりするんだぁ、と思うともうニヤニヤ・・・
    そんでもって、オスカルは勝手にどきどきしちゃったりして・・・あ、鼻血が・・・
    やっぱりわたし、落第でしょうか・・・(T_T)

    もんべるTOPへもどる